1
00:00:02,020 --> 00:00:05,500
Dit programma bevat sterke
taal

2
00:00:41,980 --> 00:00:43,780
RUSTELEND BENEDEN

3
00:00:50,580 --> 00:00:51,700
Hij zucht

4
00:00:55,140 --> 00:00:56,620
GLAZEN KLINKEN

5
00:01:10,940 --> 00:01:12,300
HIJ KLOPT

6
00:02:33,420 --> 00:02:34,860
HIJ kreunt

7
00:02:52,180 --> 00:02:56,100
Ik wou dat ik kon blijven.
Helpt u bij het correct instellen.

8
00:02:56,100 --> 00:02:58,340
Nee, dit is geweldig.
Het enige dat ik nodig heb is je computer.

9
00:02:58,340 --> 00:03:00,700
De voedselbank heeft je nodig.

10
00:03:00,700 --> 00:03:03,380
Zaterdag keuken bij
de kerk heeft je nodig.

11
00:03:03,380 --> 00:03:05,340
Ja, en ik heb geld nodig.

12
00:03:05,340 --> 00:03:06,420
Ik kan je geld lenen.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,620
Hoeveel leen je, Muriel?

14
00:03:09,620 --> 00:03:11,980
Wat, 200 deze week, 200 de volgende?

15
00:03:11,980 --> 00:03:14,220
Jij kookt voor mij, jij maakt mijn maaltijden.

16
00:03:14,220 --> 00:03:17,300
Ik bespaar op magnetronmaaltijden
en winkellunches.

17
00:03:17,300 --> 00:03:20,980
Weet je, ik zou je kunnen betalen

18
00:03:20,980 --> 00:03:22,340
om mijn huishoudster te zijn.

19
00:03:22,340 --> 00:03:23,340
Ik kan dit.

20
00:03:26,620 --> 00:03:28,820
Dat is pijnlijk om te zien.

21
00:03:28,820 --> 00:03:32,420
Ga je weg? Ik probeer het!

22
00:03:32,420 --> 00:03:35,340
Heb je elkaar zelfs ontmoet
een computer voordat je naar binnen ging?

23
00:03:35,340 --> 00:03:36,540
Binnen?

24
00:03:36,540 --> 00:03:37,580
Nou, kijk naar jou.

25
00:03:38,980 --> 00:03:42,100
Mag ik uw telefoonnummer gebruiken?

26
00:03:42,100 --> 00:03:45,300
Natuurlijk. En je e-mailadres?

27
00:03:45,300 --> 00:03:48,060
Wij zullen je pakken
een e-mailadres als ik thuiskom.

28
00:03:48,060 --> 00:03:49,540
Nou, ik kan het. Ik bedoel, dat is het
gratis, nietwaar?

29
00:03:49,540 --> 00:03:51,180
Jij wijst mij er gewoon op
de goede richting.

30
00:03:51,180 --> 00:03:53,540
Anna, ik weet dat je aan de slag wilt

31
00:03:53,540 --> 00:03:55,780
maar dit wordt moeilijker dan
dacht je.

32
00:03:55,780 --> 00:03:58,580
Nou, het is beter, ik weet hoe moeilijk
het is vrij snel.

33
00:03:58,580 --> 00:04:04,020
Laten we de palen in de grond steken
voordat we de tent opzetten.

34
00:04:04,020 --> 00:04:06,780
Ik... Ik wil gewoon bewijzen dat ik
kan dit doen.

35
00:04:07,980 --> 00:04:11,020
Ik wil het gevoel hebben dat ik begin.

36
00:04:11,020 --> 00:04:13,700
Je hoeft niets te bewijzen.

37
00:04:13,700 --> 00:04:18,620
Je hoeft niets te starten.
Het zijn maar details! Wij kunnen het sorteren.

38
00:04:18,620 --> 00:04:22,500
Ik leef niet van jou.
Nee.

39
00:04:24,180 --> 00:04:27,660
Je woont bij mij.
Ik zie je later.

40
00:04:30,420 --> 00:04:31,820
Veel plezier op het werk.

41
00:04:33,340 --> 00:04:36,780
Ik hoop dat je Marcus ziet
uit de verloskunde.

42
00:04:36,780 --> 00:04:37,820
Ze grinnikt

43
00:04:58,700 --> 00:05:03,420
We hadden geen gastheren meer.
Ik heb er wat van pater George gehaald.

44
00:05:03,420 --> 00:05:06,540
Aangename man, maar vreselijke roos.

45
00:05:06,540 --> 00:05:08,500
Niet goed voor een priester.

46
00:05:08,500 --> 00:05:11,980
Er waren veel zonden waarvoor ze ons waarschuwden
van op het seminarie.

47
00:05:11,980 --> 00:05:14,140
Roos was een tragische omissie.

48
00:05:14,140 --> 00:05:16,660
Je kunt geen zwart dragen
en de hoofdhuid vervellen.

49
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
Eh...

50
00:05:21,060 --> 00:05:24,420
...voor je zus.
Voor haar bruiloft.

51
00:05:24,420 --> 00:05:26,300
Het is een armband.

52
00:05:26,300 --> 00:05:28,460
Ik wist niet of het lelijk was
of leuk.

53
00:05:28,460 --> 00:05:31,580
Ik heb het bij toeval gekocht
het was leuk.

54
00:05:31,580 --> 00:05:33,060
Heb je een huwelijkscadeau voor haar gekocht?

55
00:05:33,060 --> 00:05:36,620
Oh. Nee, is dat het verkeerde?
gedaan hebben?

56
00:05:36,620 --> 00:05:40,580
Het is vandaag, nietwaar? Kijk, ik vind het leuk
je zus. Ze is leuk.

57
00:05:40,580 --> 00:05:43,180
Kijk, ze heeft een...
een bruiloft op de burgerlijke stand.

58
00:05:43,180 --> 00:05:46,540
Ik weet. Je werkte aan de
zegen hier.

59
00:05:46,540 --> 00:05:48,820
De zegen is net binnen
de tuin, een klein feestje.

60
00:05:49,860 --> 00:05:51,580
Iedereen is welkom.

61
00:05:51,580 --> 00:05:52,980
Nee! Je zou moeten komen.

62
00:05:52,980 --> 00:05:55,380
Dat zou ik niet moeten doen. Ik ben niet geweest
uitgenodigd.

63
00:05:55,380 --> 00:05:59,100
Niemand is uitgenodigd.
Mijn zus is doodsbang voor afwijzing,

64
00:05:59,100 --> 00:06:02,380
dus ze vindt het niet leuk
om iets formeel te maken.

65
00:06:02,380 --> 00:06:03,540
Alsjeblieft.

66
00:06:03,540 --> 00:06:05,780
Kijk, dit was het niet
ik probeer...

67
00:06:05,780 --> 00:06:07,820
Natuurlijk. Maar jij zult er zijn.

68
00:06:07,820 --> 00:06:10,740
15.00 uur. Kijk hoe de heidenen het doen.
W...

69
00:06:13,500 --> 00:06:15,180
15.00 uur. Ik zal vrij zijn.

70
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
Hoe gaat het met je moeder?

71
00:06:18,420 --> 00:06:20,380
Er is een verrassing.

72
00:06:20,380 --> 00:06:24,340
Wat? Tina is hier en jij nooit meer
Raad eens met wie ze is.

73
00:06:24,340 --> 00:06:26,180
De Heer zij met u.

74
00:06:26,180 --> 00:06:27,940
En met Uw Geest.

75
00:06:29,020 --> 00:06:31,660
Heer, wij hebben tegen U gezondigd,
Heer, heb medelijden.

76
00:06:31,660 --> 00:06:34,140
Heer, heb medelijden.

77
00:06:34,140 --> 00:06:35,980
Toon ons Uw barmhartigheid en Uw liefde.

78
00:06:35,980 --> 00:06:39,540
En schenk ons ​​Uw redding.

79
00:06:39,540 --> 00:06:40,820
Laten we bidden.

80
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
Dank u, vader.

81
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Hoi.

82
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
Ze giechelt

83
00:06:51,060 --> 00:06:52,180
Hallo.

84
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
En hallo.

85
00:06:56,100 --> 00:06:59,020
Raak niet opgewonden
en denkend dat je mij bekeert.

86
00:06:59,020 --> 00:07:01,140
We hebben een afspraak om
het ziekenhuis even

87
00:07:01,140 --> 00:07:03,820
en deze dacht dat ik dat net zo goed zou kunnen doen
doe dit eerder.

88
00:07:03,820 --> 00:07:05,380
Je bent hier van harte welkom.

89
00:07:05,380 --> 00:07:07,580
We hebben elke keer bezoek gehad
vijf minuten,

90
00:07:07,580 --> 00:07:10,060
dit uitzoeken,
dat en de andere.

91
00:07:10,060 --> 00:07:13,740
Ik weet niet wie je mij hebt doorgegeven
aan. Hoeveel druk je uitoefent.

92
00:07:13,740 --> 00:07:16,300
Ik ben gewoon blij dat het werkt.

93
00:07:16,300 --> 00:07:17,620
Ik heb er een beetje een hekel aan.

94
00:07:19,540 --> 00:07:21,500
Maar ik denk dat het aardig van je is.

95
00:07:23,820 --> 00:07:25,300
Ze gaat in de rechtbank spreken.

96
00:07:26,780 --> 00:07:30,340
Hij schreef mij,
om vergeving vragen.

97
00:07:30,340 --> 00:07:35,180
Hij vertelde me dat hij zelfmoord zou plegen
als ik het niet deed, of als ik het wel deed.

98
00:07:35,180 --> 00:07:37,780
Om vergeving vragen.

99
00:07:37,780 --> 00:07:39,540
Wat heb je gedaan?

100
00:07:39,540 --> 00:07:43,540
Niets. Hij heeft geen zelfmoord gepleegd,
omdat hij vol zit.

101
00:07:48,700 --> 00:07:51,100
Oh, en eh, ik ben geen katholiek.

102
00:08:00,340 --> 00:08:01,980
Hij grinnikt
Gelukkig?

103
00:08:03,260 --> 00:08:06,180
Vrolijk. Jij?

104
00:08:06,180 --> 00:08:08,020
Je moet stoppen met vragen hoe het met mij gaat.

105
00:08:08,020 --> 00:08:10,220
Je kunt om mij geven,
Ik kan niets om jou geven?

106
00:08:10,220 --> 00:08:11,300
Zoiets.

107
00:08:12,740 --> 00:08:16,700
Mag ik gewoon zeggen...?
Ik vond je non leuk.

108
00:08:19,620 --> 00:08:21,100
Ik vond haar ook leuk.

109
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
Dus jij was geen lul?

110
00:08:22,700 --> 00:08:24,540
Ik dacht dat je dat waarschijnlijk wel was geweest
een lul.

111
00:08:24,540 --> 00:08:27,500
Ik niet, als ik eerlijk ben,
weet wat ik was.

112
00:08:27,500 --> 00:08:29,900
Als je het niet weet,
je was waarschijnlijk een lul.

113
00:08:32,620 --> 00:08:35,260
Ik vind je echter geweldig.

114
00:08:35,260 --> 00:08:37,060
Maar het maakt jou niet uit wat ik denk

115
00:08:37,060 --> 00:08:39,180
omdat je aan het nadenken was
over haar.

116
00:08:41,220 --> 00:08:42,300
Ze giechelt

117
00:08:43,620 --> 00:08:47,980
Mam, kun je wachten? Ik ben zwanger!

118
00:08:47,980 --> 00:08:50,700
ZE LACHT
mama! Jij koe.

119
00:09:07,980 --> 00:09:10,620
Oké, ik heb iedereen in de auto nodig.

120
00:09:10,620 --> 00:09:12,180
Zeer luid.

121
00:09:12,180 --> 00:09:14,060
Mam, Simon, ik heb je in de auto nodig.

122
00:09:17,300 --> 00:09:20,540
Molly, waarom ben je er niet?
de verdomde auto?

123
00:09:20,540 --> 00:09:22,500
Het komt goed. Waar ga je heen?

124
00:09:25,660 --> 00:09:26,980
Dat draag je niet.

125
00:10:47,980 --> 00:10:48,980
O ja!

126
00:12:11,740 --> 00:12:12,860
We komen te laat.

127
00:12:12,860 --> 00:12:15,020
We gaan ons plekje missen
en het zal allemaal jouw schuld zijn.

128
00:12:16,260 --> 00:12:17,300
Ik houd van je.

129
00:12:18,620 --> 00:12:21,100
Aw, ik hou van je vleugels.

130
00:12:21,100 --> 00:12:22,420
Stap in de auto!

131
00:12:22,420 --> 00:12:25,220
O, oké, oké, oké!

132
00:12:44,820 --> 00:12:46,420
Bedankt.

133
00:12:49,420 --> 00:12:52,660
Wat kan ik je geven, liefje? Ik zag het net
het bordje in het raam.

134
00:12:52,660 --> 00:12:55,180
Welk teken? Ik zoek werk.

135
00:12:55,180 --> 00:12:58,300
Oh, dat is een oud bord,
liefs, sorry.

136
00:12:58,300 --> 00:13:00,380
Je kent niemand
wie is anders...?

137
00:13:00,380 --> 00:13:01,460
Niet nu.

138
00:13:01,460 --> 00:13:03,140
Er is een beetje van
er vindt een lokale dip plaats.

139
00:13:03,140 --> 00:13:04,780
Iedereen heeft het een beetje moeilijk.

140
00:13:04,780 --> 00:13:07,460
Laat me je nummer achter
en ik zal een oor voor je houden.

141
00:13:07,460 --> 00:13:12,940
Bedankt. Eh,
dit is het nummer van mijn vriend Muriel.

142
00:13:12,940 --> 00:13:14,620
Eh, ik ben gewoon...

143
00:13:14,620 --> 00:13:18,100
Ik logeer bij haar
het moment. Ik ben Anna.

144
00:13:18,100 --> 00:13:21,180
Oké, Anna. Veel geluk voor jou.
Bedankt.

145
00:13:25,020 --> 00:13:28,900
Waarom luisteren we hiernaar?
Ik heb een afspeellijst gemaakt.

146
00:13:28,900 --> 00:13:32,460
Een lied voor elk jaar dat Susan
en ik had samen kunnen zijn

147
00:13:32,460 --> 00:13:33,580
en waren niet samen.

148
00:13:34,780 --> 00:13:37,060
De liedjes waarop we hadden moeten dansen.

149
00:13:38,580 --> 00:13:42,180
Dat is gek. Nee, het is romantisch.
Zet het op!

150
00:13:42,180 --> 00:13:44,500
Wereld Houd je mond
van Julian Cope

151
00:13:44,500 --> 00:13:48,260
Jawel! Wauw!
Ik ga trouwen.

152
00:13:52,900 --> 00:13:55,020
Anna. Hartelijk dank voor uw komst.

153
00:13:55,020 --> 00:13:57,460
Wat voor werk ben jij
op zoek naar?

154
00:13:58,580 --> 00:14:01,420
Ehm, ik weet niet zeker wat
Ik ben gekwalificeerd voor.

155
00:14:01,420 --> 00:14:05,980
Catering, hoop ik.
Ik kan koken en ik kan schoonmaken.

156
00:14:05,980 --> 00:14:07,620
Eh, vaardigheden op het gebied van gegevensinvoer?

157
00:14:07,620 --> 00:14:08,780
Eh, sorry?

158
00:14:08,780 --> 00:14:10,580
Wat is je typesnelheid?

159
00:14:10,580 --> 00:14:12,300
Ik heb er geen.

160
00:14:12,300 --> 00:14:15,420
Ehm, kun je een computer gebruiken?

161
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Ik kan het proberen.

162
00:14:18,900 --> 00:14:23,540
Je hebt het stukje niet ingevuld
waar eerder werk staat.

163
00:14:23,540 --> 00:14:25,540
Nee, ik was een non, uh...

164
00:14:26,860 --> 00:14:29,420
Dus ik denk niet dat dat echt telt
als baan.

165
00:14:29,420 --> 00:14:32,940
Ik denk niet... Ik denk niet dat het een baan is.
Het is, eh...

166
00:14:32,940 --> 00:14:35,300
...het is meer een roeping.
Rechts.

167
00:14:35,300 --> 00:14:37,660
Ik bedoel, ik zou het CV kunnen invullen
sectie maar

168
00:14:37,660 --> 00:14:41,180
er zou gewoon "non" staan.
En dan non, en dan non.

169
00:14:43,140 --> 00:14:45,860
Het klinkt als een grap, nietwaar?

170
00:14:45,860 --> 00:14:48,580
Doet zoals je het zegt.

171
00:14:48,580 --> 00:14:52,740
Eh, heb je dat?
een vast adres?

172
00:14:52,740 --> 00:14:54,380
Ik heb een adres.

173
00:14:54,380 --> 00:14:56,660
Eh, heb je dat?
een burgerservicenummer?

174
00:14:57,820 --> 00:15:03,780
Ah, ik kan me herinneren dat ik er één had
daarvan, eh, maar ik kon het vinden.

175
00:15:03,780 --> 00:15:05,900
Heeft u voorkeursuren?

176
00:15:05,900 --> 00:15:07,500
Nee.

177
00:15:07,500 --> 00:15:09,580
Misschien wil je het hebben
denk daar eens een beetje over na.

178
00:15:09,580 --> 00:15:11,940
Eh, kinderopvang nodig of...

179
00:15:11,940 --> 00:15:14,620
N-N-Nee. Ik heb het niet
eventuele kinderen.

180
00:15:17,020 --> 00:15:18,860
Ik was een non.

181
00:15:18,860 --> 00:15:22,420
Je bent gewoon, eh,
Je ziet er niet uit als een non.

182
00:15:22,420 --> 00:15:25,420
Nou, ik, uh... Ik ben er geen een
meer.

183
00:15:26,580 --> 00:15:27,940
TELEFOON rinkelt

184
00:15:38,380 --> 00:15:39,780
Je kunt mij niet helpen, hè?

185
00:15:42,580 --> 00:15:45,340
Wij krijgen niet echt horecawerk.

186
00:15:45,340 --> 00:15:46,620
Oké, dan.

187
00:15:46,620 --> 00:15:49,260
Wat ik zou doen is je typesnelheid bepalen
omhoog.

188
00:15:50,420 --> 00:15:54,060
Er zijn cursussen die u online kunt volgen
en, eh,

189
00:15:54,060 --> 00:15:56,420
kom terug als je binnen bent
een betere plek.

190
00:15:56,420 --> 00:15:57,820
TELEFOON rinkelt

191
00:16:02,780 --> 00:16:04,580
We zijn laat. Zijn we te laat?

192
00:16:04,580 --> 00:16:06,140
Susan en Simon? Ja.

193
00:16:06,140 --> 00:16:07,300
We hebben tijd.

194
00:16:10,220 --> 00:16:11,540
Ochtend.

195
00:16:11,540 --> 00:16:15,380
Mijn naam is Sandra en als plaatsvervanger
Hoofdinspecteur griffier

196
00:16:15,380 --> 00:16:18,780
voor Bristol is het mijn voorrecht
om u hier vandaag te verwelkomen.

197
00:16:18,780 --> 00:16:22,020
Ik word vergezeld door mijn collega,
Grace, en onze tolk,

198
00:16:22,020 --> 00:16:23,460
Bella, en we worden ontvangen

199
00:16:23,460 --> 00:16:26,340
een plaats die naar behoren is gesanctioneerd
voor de wet

200
00:16:26,340 --> 00:16:30,340
het vieren van huwelijken
en burgerlijke partnerschappen.

201
00:16:30,340 --> 00:16:32,780
We zijn hier vandaag bijeen voor de
in het huwelijk treden van

202
00:16:32,780 --> 00:16:39,100
Simon Ian Neave en
Susan Grace Hicks.

203
00:16:39,100 --> 00:16:42,820
Als iemand hier aanwezig het weet
van enig wettig beletsel

204
00:16:42,820 --> 00:16:45,460
voor dit huwelijk,
ze zouden het nu moeten aangeven.

205
00:16:49,020 --> 00:16:52,260
Dat is het moeilijke deel.
Vanaf hier is het heel gemakkelijk.

206
00:17:19,860 --> 00:17:22,340
Ik begin met
Sint-Fulgentius, dat wil zeggen,

207
00:17:22,340 --> 00:17:25,180
"Liefde, inderdaad,
is de bron van alle goede dingen.

208
00:17:25,180 --> 00:17:29,020
"Het is een onneembare verdediging,
en de weg die naar de hemel leidt.

209
00:17:29,020 --> 00:17:33,820
‘Wie verliefd wordt, kan niet gaan
dwaal af en wees niet bang,

210
00:17:33,820 --> 00:17:37,860
"Liefde leidt hem, beschermt hem en
brengt hem naar het einde van zijn reis."

211
00:17:37,860 --> 00:17:40,620
En ik dacht dat ik dat toen wel kon
leg uit wat...

212
00:17:40,620 --> 00:17:43,380
Het klinkt als Shakespeare.

213
00:17:43,380 --> 00:17:45,380
Dat bedoel je niet als
een compliment, jij ook?

214
00:17:45,380 --> 00:17:47,540
Wat zeg je nog meer?
Maak jij grapjes?

215
00:17:47,540 --> 00:17:49,420
Het is geen toespraak van een getuige.
Het is een zegen.

216
00:17:49,420 --> 00:17:50,700
Kun je ze vertellen over de tijd?

217
00:17:50,700 --> 00:17:53,140
toen mama die doos kocht
Melk lade

218
00:17:53,140 --> 00:17:56,260
en toen maakte ik haar kwaad,
Dus ze at ze allemaal op in haar kamer?

219
00:17:56,260 --> 00:17:58,660
Oh ja, dat zal ze echt maken
lachen, nietwaar?

220
00:17:58,660 --> 00:18:01,460
Ze heeft de hele doos opgegeten. Twee lagen.

221
00:18:01,460 --> 00:18:04,300
En toen kreeg ze echt last van verstopping
en klaagde er echt over.

222
00:18:04,300 --> 00:18:08,180
Oh, verdorie. Ik kan dit niet doen.
Het blijft naar beneden vallen.

223
00:18:08,180 --> 00:18:09,780
Ik kan misschien helpen.

224
00:18:12,620 --> 00:18:18,220
Ik ben te vroeg. Dat ben ik altijd.
Een klein meisje liet me binnen.

225
00:18:18,220 --> 00:18:20,900
Ik neem aan dat ze familie is
aan tenminste één van jullie.

226
00:18:20,900 --> 00:18:23,820
Verrassend genoeg ben ik een goede hand in doe-het-zelf.

227
00:18:25,300 --> 00:18:27,500
Hallo, ik ben Franciscus. Hoi.

228
00:18:27,500 --> 00:18:28,780
David.

229
00:18:43,460 --> 00:18:44,820
DEURBEL rinkelt

230
00:18:52,700 --> 00:18:54,580
Papa! Mamma.

231
00:18:54,580 --> 00:18:57,900
Muriël belde.
Ik heb mijn eigen penselen meegenomen.

232
00:18:57,900 --> 00:18:59,260
Borstels waarvoor?

233
00:18:59,260 --> 00:19:00,340
Dingen rechtzetten.

234
00:19:00,340 --> 00:19:03,020
Nou, ik ben hier niet om te schilderen.
Ik haat verf.

235
00:19:03,020 --> 00:19:04,580
En ik heb drie verschillende tinten
van blauw,

236
00:19:04,580 --> 00:19:05,900
zodat u degene kunt kiezen die u wilt.

237
00:19:05,900 --> 00:19:08,260
En eentje zal Weemoedig heten
Hond adem,

238
00:19:08,260 --> 00:19:10,740
en de ander wordt gebeld
Shropshire bedcrumpet

239
00:19:10,740 --> 00:19:12,980
en ze zullen... Van alles
boos zijn over,

240
00:19:12,980 --> 00:19:14,580
Ben je boos over verfnamen?

241
00:19:14,580 --> 00:19:16,460
Nou, ik heb de lamp meegenomen die je leuk vindt

242
00:19:16,460 --> 00:19:18,420
en een sprei van je
Tante Penny.

243
00:19:18,420 --> 00:19:20,900
Mis ik iets?
Wat gebeurt hier?

244
00:19:20,900 --> 00:19:23,660
Ik heb toestemming van Zac.
We gaan je kamer schilderen.

245
00:19:23,660 --> 00:19:28,260
Ik zei toch dat ik het nooit leuk vond dat wij
heb je kamer thuis niet opnieuw ingericht.

246
00:19:28,260 --> 00:19:31,580
Lange tijd dacht hij van wel
de reden dat je non werd.

247
00:19:31,580 --> 00:19:33,820
"Dat bloedige hertenbehang".

248
00:19:33,820 --> 00:19:35,860
Dus je bent de kamer opnieuw aan het inrichten?

249
00:19:35,860 --> 00:19:37,100
UW kamer,

250
00:19:37,100 --> 00:19:40,340
en dat is het begin dat ertoe doet.
Een huis maken.

251
00:19:40,340 --> 00:19:43,460
Ik heb een penseel voor je.
Je kunt verdomd helpen.

252
00:19:58,860 --> 00:20:00,180
Werken aan je zegen?

253
00:20:01,820 --> 00:20:06,740
Oh, eh... Linds... De oudste
dochter, zegt dat ik meer grappen nodig heb.

254
00:20:06,740 --> 00:20:08,100
Ah.

255
00:20:09,500 --> 00:20:11,980
Als jongere man kreeg ik dat ooit te horen
afgezet door een priester

256
00:20:11,980 --> 00:20:15,540
omdat er te veel gelachen werd
een preek.

257
00:20:15,540 --> 00:20:18,180
Humor is een onderschatte kwaliteit
de geestelijkheid.

258
00:20:20,940 --> 00:20:22,900
Ik vroeg me af of je het niet erg zou vinden...

259
00:20:24,420 --> 00:20:27,580
Zou je het erg vinden om te horen
mijn bekentenis?

260
00:20:27,580 --> 00:20:29,340
N-nu? Hier?

261
00:20:29,340 --> 00:20:31,860
Ik zou het leuk vinden. Als je een momentje hebt?

262
00:20:53,660 --> 00:20:56,700
Ik ben niet zo'n voorstander van wat de meesten zouden doen
beschouw een "man".

263
00:20:58,700 --> 00:20:59,780
Jij bent.

264
00:21:01,260 --> 00:21:03,580
Ik heb het grootste deel van mijn leven geleefd
met mijn moeder.

265
00:21:05,220 --> 00:21:07,980
Ik heb mezelf aan God opgedragen,
haar, en mijn toewijzing.

266
00:21:07,980 --> 00:21:09,220
In die volgorde.

267
00:21:10,900 --> 00:21:12,500
Ik wist niet dat je een toewijzing had.

268
00:21:12,500 --> 00:21:16,860
Goed. Dat zou je niet moeten doen.
Het is mijn rustige plek.

269
00:21:16,860 --> 00:21:21,020
Ik praat er met niemand over,
Nou ja, behalve moeder.

270
00:21:21,020 --> 00:21:22,140
Mijn punt is,

271
00:21:22,140 --> 00:21:25,020
er is geen reden waarom je dat zou doen
welk advies nemen

272
00:21:25,020 --> 00:21:26,860
Ik heb het in ieder geval serieus genomen

273
00:21:26,860 --> 00:21:29,300
en het is geen advies dat je bent
zoeken.

274
00:21:31,420 --> 00:21:32,420
Maar...

275
00:21:33,460 --> 00:21:35,180
...Ik ben iets ouder dan jij.

276
00:21:35,180 --> 00:21:38,900
Ik heb er een aantal gezien en meegemaakt
aspecten binnen

277
00:21:38,900 --> 00:21:42,780
iets meer diepgang,
en ik geef zo veel om je.

278
00:21:42,780 --> 00:21:45,540
Je bent een constante factor geweest
mijn gebed.

279
00:21:45,540 --> 00:21:47,860
Dat is erg aardig.
Ik geef ook veel om jou.

280
00:21:49,740 --> 00:21:51,420
Maar ehm,

281
00:21:51,420 --> 00:21:55,300
Even om te controleren: is dit een
bekentenis?

282
00:21:55,300 --> 00:21:56,540
FRANCIS GRINNERT

283
00:22:02,500 --> 00:22:04,900
Mijn moeder herkent het niet
ik niet meer.

284
00:22:06,500 --> 00:22:08,740
Er zijn momenten waarop
Ik geloof half dat ze dat doet,

285
00:22:08,740 --> 00:22:09,860
maar dat doet ze niet.

286
00:22:12,140 --> 00:22:13,820
Geen vriendelijke vrouw.

287
00:22:15,940 --> 00:22:18,460
Niet iemand die zelfs maar bijzonder gevuld is
met liefde.

288
00:22:19,940 --> 00:22:23,820
Ik bleef bij haar omdat ze dat nodig had
ik na de dood van mijn vader,

289
00:22:23,820 --> 00:22:25,740
ook al dacht ze van niet.

290
00:22:30,500 --> 00:22:32,980
We zouden meer over je moeder moeten praten.

291
00:22:32,980 --> 00:22:39,020
Haar dementie in de afgelopen zes maanden
is steeds wreedder geworden.

292
00:22:39,020 --> 00:22:43,420
Gewelddadig, begrijp je,
zoals sommige dementieën krijgen.

293
00:22:43,420 --> 00:22:46,020
Het geweld waar ik mee om kan gaan.

294
00:22:46,020 --> 00:22:48,420
De woorden die ik soms meer vind...

295
00:22:50,100 --> 00:22:53,620
De verborgen manieren waarop ze aan mij dacht.

296
00:22:53,620 --> 00:22:56,780
Ze beschuldigt mij... ze heeft beschuldigd
ik...

297
00:22:59,020 --> 00:23:01,220
...dat je je tot haar aangetrokken voelt.

298
00:23:01,220 --> 00:23:03,540
Ze beschuldigt mij ervan dat ik haar in de gaten heb gehouden
het bad.

299
00:23:03,540 --> 00:23:06,380
Het is een vrouw van 86 jaar,
jij begrijpt het.

300
00:23:06,380 --> 00:23:08,540
Ze beschuldigt mij ervan dat ik me aangetrokken voel

301
00:23:08,540 --> 00:23:10,580
voor andere vrouwen die langskomen
het huis,

302
00:23:10,580 --> 00:23:12,940
verzorgers en oudere vrienden.

303
00:23:12,940 --> 00:23:15,220
Ze heeft lust gevonden in al mijn...

304
00:23:16,980 --> 00:23:18,460
In mij allemaal.

305
00:23:22,300 --> 00:23:25,540
En de enige reden waarom ik me daartoe in staat voel
deze beschuldigingen herhalen is

306
00:23:25,540 --> 00:23:27,820
omdat er geen waarheid in zit.

307
00:23:32,180 --> 00:23:35,620
Maar dat betekent niet dat ze dat niet zijn
ongelooflijk pijnlijk.

308
00:23:35,620 --> 00:23:37,700
Ik kan het me voorstellen.

309
00:23:37,700 --> 00:23:41,740
En toch nog steeds,
en dit is de schoonheid van Zijn Liefde,

310
00:23:41,740 --> 00:23:44,980
toch zit ik op mijn lot,
of in de kerk of,

311
00:23:44,980 --> 00:23:46,740
Nou ja, waar dan ook eigenlijk,

312
00:23:46,740 --> 00:23:51,980
en ik bid en ik vind er zoveel liefde in
mijn leven.

313
00:23:53,460 --> 00:23:59,940
Niet van haar. Nee.
Ik vind het in de liefde die ik haar geef.

314
00:23:59,940 --> 00:24:03,940
Mijn liefje. Begrijp je?
En ik heb er geen spijt van,

315
00:24:03,940 --> 00:24:06,860
en dit is belangrijk voor mij
en het is waar,

316
00:24:06,860 --> 00:24:10,620
Ik heb er geen spijt van
een enkele seconde bracht ik met haar door.

317
00:24:10,620 --> 00:24:15,660
Ik heb geen spijt van mijn leven
omdat het tot op de dag van vandaag een liefde is.

318
00:24:19,500 --> 00:24:22,980
Het is een leven vol
een ware liefde.

319
00:24:29,020 --> 00:24:30,140
Je bent een goed mens.

320
00:24:32,580 --> 00:24:35,340
Je mist het punt dat ik probeer
maken.

321
00:24:37,180 --> 00:24:38,620
Denk je dat ik spijt heb van mijn leven?

322
00:24:40,100 --> 00:24:41,940
Ik zou niet durven oordelen.

323
00:24:43,820 --> 00:24:46,860
Maar ik heb het gemerkt
het licht dat uitgaat in je ogen.

324
00:24:49,060 --> 00:24:52,340
Je ogen zijn normaal
zo vol licht...

325
00:24:53,620 --> 00:25:00,180
En dat... nou ja, ik heb het gemerkt
dat.

326
00:25:04,820 --> 00:25:08,940
Overspel. Dat is alles wat het is.
Ik weet zeker dat je genoeg hebt gehoord.

327
00:25:08,940 --> 00:25:13,060
Opgeklopt. Rommelig.
Ik vertel ze in de biechtstoel:

328
00:25:13,060 --> 00:25:15,580
'Je hebt een vreselijke zonde begaan.'

329
00:25:15,580 --> 00:25:19,020
Er zijn er een paar, ik voel het, net als
het geslacht.

330
00:25:19,020 --> 00:25:20,820
En daarvoor leg ik het er dik op.

331
00:25:22,340 --> 00:25:24,620
Maar anderen,

332
00:25:24,620 --> 00:25:27,420
Ik voel een dieper conflict
en tegen degenen die ik zeg...

333
00:25:29,660 --> 00:25:35,700
..."Liefde is het enige geschenk dat waarde heeft
vechten voor."

334
00:25:35,700 --> 00:25:39,620
En deze liefde kent vele vormen.
En Gods geschenk,

335
00:25:39,620 --> 00:25:43,140
Gods geschenk,
die hij aan de hele mensheid gaf...

336
00:25:44,740 --> 00:25:48,420
...is dat alleen jij weet
welke liefde waar is.

337
00:25:53,300 --> 00:25:54,700
En dan vergeef ik ze

338
00:25:54,700 --> 00:25:58,180
en geef ze boete, zoals mijn recht is
en plicht als priester.

339
00:25:58,180 --> 00:26:00,020
Denk je dat ik overspel pleeg?

340
00:26:01,700 --> 00:26:03,780
Je was met God getrouwd

341
00:26:03,780 --> 00:26:06,460
en nu zoek je ergens anders.

342
00:26:06,460 --> 00:26:08,580
Je riskeert zonde, maar...

343
00:26:10,060 --> 00:26:11,900
...zonden kunnen vergeven worden.

344
00:26:17,940 --> 00:26:19,660
W-zou je dit allemaal opgeven?

345
00:26:22,340 --> 00:26:24,460
Wat zou jij opgeven?

346
00:26:24,460 --> 00:26:27,540
Een positie, een vertrouwen,
misschien een loon, maar

347
00:26:27,540 --> 00:26:29,500
dit zijn maar snuisterijen

348
00:26:29,500 --> 00:26:32,260
en ondersteuningsmechanismen in het leven
geweldige reis.

349
00:26:32,260 --> 00:26:34,980
Ze zijn nergens een antwoord op.

350
00:26:34,980 --> 00:26:37,020
Je zou Gods liefde niet opgeven

351
00:26:37,020 --> 00:26:39,620
en God zou het niet opgeven
ik hou van jou.

352
00:26:40,940 --> 00:26:43,540
En de mensen om je heen,
de ware...

353
00:26:44,700 --> 00:26:48,060
...en dat zou ik hopen
om mezelf in dit nummer op te nemen,

354
00:26:48,060 --> 00:26:50,380
ze zouden niet stoppen met liefhebben
jij ook niet.

355
00:26:52,220 --> 00:26:56,260
Een hondenhalsband, David,
is niet de reden dat ik goede dingen doe.

356
00:26:56,260 --> 00:26:58,420
En dat is niet de reden dat je dat doet.

357
00:27:03,740 --> 00:27:05,340
Daar gaan we.

358
00:27:05,340 --> 00:27:08,940
Dat is alles wat ik heb. Jouw beurt, nu.

359
00:27:08,940 --> 00:27:11,220
Wees gegroet Maria's, enz.

360
00:27:11,220 --> 00:27:12,860
geef mij mijn boete.

361
00:27:12,860 --> 00:27:14,980
Laten we de schijn hoog houden.

362
00:27:16,980 --> 00:27:18,620
Ze heeft me afgewezen, Francis.

363
00:27:22,380 --> 00:27:25,180
Ze is terug naar The Womack.
Terug naar waar ze wil zijn.

364
00:27:25,180 --> 00:27:26,540
Ach...

365
00:27:28,980 --> 00:27:33,380
Nee... Nee. Ze is terug.

366
00:27:34,740 --> 00:27:36,860
Als niemand je iets heeft verteld -

367
00:27:36,860 --> 00:27:39,340
ze heeft het klooster verlaten. Opnieuw.

368
00:27:40,780 --> 00:27:43,740
Je had helemaal gelijk met je
diagnose van haar.

369
00:27:43,740 --> 00:27:45,980
Ze is enorm vluchtig.

370
00:28:01,860 --> 00:28:05,380
GEDEMMPT GEBRAAK

371
00:28:11,820 --> 00:28:14,740
Voer het op
door Stereo MC's

372
00:28:14,740 --> 00:28:16,220
♪ Naar links, naar rechts

373
00:28:17,300 --> 00:28:20,340
♪ Voer het op, voer het op
Het is in orde

374
00:28:21,580 --> 00:28:24,300
♪ Naar links, naar rechts

375
00:28:25,380 --> 00:28:29,020
♪ Bekijk de nieuwe rit,
het is in orde

376
00:28:29,020 --> 00:28:30,940
♪ Stilte is niet op zijn tijd

377
00:28:33,020 --> 00:28:34,900
♪ Want verdriet heeft geen zin

378
00:28:37,020 --> 00:28:39,180
♪ Ik kan mijn mond niet stoppen met ademen

379
00:28:40,980 --> 00:28:43,140
♪ Of zien wat ik zie... ♪

380
00:29:21,300 --> 00:29:22,460
Het is nu aan jou.

381
00:29:22,460 --> 00:29:23,580
Wat is er aan mij?

382
00:29:32,580 --> 00:29:33,820
En ik hou ook van jou.

383
00:29:36,420 --> 00:29:39,780
Ik denk dat ik iets gemist heb.
Wat heb ik gemist?

384
00:30:03,820 --> 00:30:05,020
Spring erin, maat.

385
00:30:24,900 --> 00:30:26,140
Ik ben oké, dank je.

386
00:30:38,980 --> 00:30:40,540
Ziet er leuk uit.

387
00:30:40,540 --> 00:30:43,100
Mag ik nog wat spullen meenemen?
thuis? Maak het...

388
00:30:43,100 --> 00:30:45,940
Je bent altijd welkom.
Dat weet je.

389
00:30:45,940 --> 00:30:48,620
Maar nu je vader
en ik moet gaan.

390
00:30:48,620 --> 00:30:54,100
Verblijf. Laat mij wat eten voor ons allemaal maken.
Dat zou ik leuk vinden.

391
00:30:54,100 --> 00:30:55,780
Zou je het leuk vinden?

392
00:30:55,780 --> 00:31:00,980
Ik ben niet boos op je, mama.
Niets van dit alles was jouw schuld.

393
00:31:00,980 --> 00:31:04,340
Ik kan me niet herinneren dat ik dat ooit heb beweerd
het was.

394
00:31:04,340 --> 00:31:07,540
En ik denk dat ik opgewonden ben, mama.

395
00:31:09,100 --> 00:31:11,100
Het is ook oké om bang te zijn.

396
00:31:14,220 --> 00:31:17,260
Ik dacht dat je achter hem aan zou gaan.

397
00:31:17,260 --> 00:31:22,700
Nee... Nee, hij, uh, hij... dat is hij niet
juist. Hij is, eh,

398
00:31:22,700 --> 00:31:24,620
hij is niet klaar.

399
00:31:24,620 --> 00:31:28,660
Maar ik ben nog steeds enthousiast over wat mijn
het leven zal nu zijn.

400
00:31:28,660 --> 00:31:29,700
OK.

401
00:31:34,700 --> 00:31:35,940
Ik ben trots op je.

402
00:31:44,180 --> 00:31:45,940
Dragon kip?

403
00:31:45,940 --> 00:31:47,100
Klinkt heerlijk.

404
00:31:55,460 --> 00:31:57,140
Ik heb niets te zeggen.

405
00:31:59,940 --> 00:32:02,260
Nee, kort is prima, maar jij wel
begrijp het,

406
00:32:02,260 --> 00:32:04,620
Ik herken je huwelijk niet.

407
00:32:04,620 --> 00:32:07,420
Ik juich wat je doet,
maar ik ben een priester.

408
00:32:07,420 --> 00:32:09,540
Het zou verraad zijn
aan mijn gemeente.

409
00:32:11,220 --> 00:32:14,940
Ik zou je kunnen zegenen
liefde op de een of andere manier?

410
00:32:17,180 --> 00:32:19,180
Volg onze neuzen.

411
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
KLOPPEN

412
00:32:24,740 --> 00:32:28,420
Hallo.

413
00:32:28,420 --> 00:32:30,220
Is Muriël hier?

414
00:32:30,220 --> 00:32:33,100
Oeh, je ziet er rommelig uit. Ja, dat heb ik gedaan
aan het rennen geweest. Kijk, Mu-Muriel,

415
00:32:33,100 --> 00:32:35,580
Ik moet haar zien.
Is dit hem?

416
00:32:35,580 --> 00:32:37,460
Ja. Hem? Wie ben ik?

417
00:32:37,460 --> 00:32:39,940
Ehm, dit is Anna's moeder.

418
00:32:39,940 --> 00:32:41,260
Oh.

419
00:32:41,260 --> 00:32:43,420
Hallo, ik ben haar vader.

420
00:32:43,420 --> 00:32:46,020
Ze is niet thuis.
Ze ging naar de winkel.

421
00:32:46,020 --> 00:32:47,940
Ze wilde voor ons het hele diner koken.

422
00:32:47,940 --> 00:32:49,100
We zijn aan het schilderen geweest. Welke winkels?

423
00:32:49,100 --> 00:32:51,780
Ja, houd je paarden vast. Waarom niet
wacht maar af.... Welke winkels?

424
00:32:51,780 --> 00:32:53,060
Tesco. Bedankt.

425
00:32:53,060 --> 00:32:54,380
Het is leuk je te ontmoeten.

426
00:32:55,660 --> 00:32:58,140
Eh, het is ook erg leuk jou te ontmoeten.

427
00:33:00,140 --> 00:33:01,500
Ik hoop dat we nog verder kunnen praten.

428
00:33:04,820 --> 00:33:09,260
♪ Zoet is Uw werk,

429
00:33:09,260 --> 00:33:14,580
♪ Mijn God, mijn Koning

430
00:33:14,580 --> 00:33:18,140
♪ Om Uw naam te prijzen...

431
00:33:21,780 --> 00:33:23,860
Hallo allemaal.

432
00:33:23,860 --> 00:33:30,820
Mijn naam is Franciscus,
Ik ben een priester en ik geloof...

433
00:33:30,820 --> 00:33:33,140
...verliefd.

434
00:33:33,140 --> 00:33:36,180
‘Twee zijn beter dan één,

435
00:33:36,180 --> 00:33:39,460
"Omdat ze een goede beloning krijgen
voor hun zwoegen.

436
00:33:39,460 --> 00:33:44,020
‘Want als ze vallen,
de een zal zijn medemens verheffen.

437
00:33:44,020 --> 00:33:47,060
‘Maar wee hem die alleen is wanneer
hij valt

438
00:33:47,060 --> 00:33:50,180
"en heeft geen andere
om hem op te tillen."

439
00:33:50,180 --> 00:33:53,260
Susan, neem jij Simon mee

440
00:33:53,260 --> 00:33:54,660
om je geliefde te zijn?

441
00:33:55,820 --> 00:33:58,860
Wil jij hem koesteren en...

442
00:34:00,220 --> 00:34:02,220
Ik probeer andere bijvoeglijke naamwoorden te vinden.

443
00:34:02,220 --> 00:34:03,660
HET PUBLIEK GRINNERT

444
00:34:03,660 --> 00:34:06,260
Wil jij hem tot jouw thuis maken?

445
00:34:06,260 --> 00:34:08,860
net zoals hij jou tot de zijne maakt?

446
00:34:08,860 --> 00:34:11,020
Ik zal.

447
00:34:11,020 --> 00:34:14,460
Simon, wil jij hetzelfde doen?

448
00:34:14,460 --> 00:34:15,460
Ik zal.

449
00:34:18,060 --> 00:34:19,980
Ooh, wil je kussen?

450
00:34:19,980 --> 00:34:22,940
Dat hoeft niet, als je dat niet doet
heb er zin in.

451
00:34:27,780 --> 00:34:33,820
Goed. Nou,
Ik verklaar u nu helemaal niets.

452
00:34:33,820 --> 00:34:35,220
GElach

453
00:34:35,220 --> 00:34:38,420
Zullen we nu een feestje vieren?
Jawel!

454
00:34:42,820 --> 00:34:44,500
Een...Anna!

455
00:34:48,300 --> 00:34:52,620
Uh, niet... ren niet weg,
alsjeblieft. Laat me gewoon praten.

456
00:34:52,620 --> 00:34:54,180
Ik ben, eh...

457
00:34:54,180 --> 00:34:56,380
Ik ben niet aan het rennen
en je kunt zeker praten.

458
00:34:56,380 --> 00:34:58,580
HIJ PANT
Oké.

459
00:34:58,580 --> 00:35:02,300
Ik, eh... ik kwam kijken
voor jou bij Muriel thuis.

460
00:35:02,300 --> 00:35:04,060
O, oké.

461
00:35:05,420 --> 00:35:07,740
Ik heb je moeder ontmoet.

462
00:35:07,740 --> 00:35:08,980
Ah, oké.

463
00:35:15,020 --> 00:35:17,460
Ik geloof dat je woorden hebt beloofd?

464
00:35:18,500 --> 00:35:19,660
Sorry?

465
00:35:19,660 --> 00:35:22,260
Je zei dat je dat wilde
praten enz.? Ja, eh...

466
00:35:22,260 --> 00:35:24,580
Ik-ik... Ik wil het je gewoon vertellen
dat...

467
00:35:29,180 --> 00:35:31,700
Ik wil je vertellen dat ik wegga
het priesterschap.

468
00:35:37,260 --> 00:35:41,700
Ik heb het nog aan niemand verteld,
maar...

469
00:35:41,700 --> 00:35:44,340
Ja, ik kan niet blijven. Ik heb het Hem verteld.

470
00:35:47,820 --> 00:35:50,540
OK. Waarom?

471
00:35:52,620 --> 00:35:54,380
Omdat...

472
00:35:57,020 --> 00:35:58,580
Het is omdat ik van je hou.

473
00:36:06,740 --> 00:36:08,060
En waarom hou je van mij?

474
00:36:11,220 --> 00:36:13,100
ik denk...

475
00:36:15,860 --> 00:36:17,500
...Ik heb altijd van je gehouden.

476
00:36:20,580 --> 00:36:23,260
Ik denk dat het mij gewoon heeft meegenomen
nog even om dat uit te werken.

477
00:36:26,620 --> 00:36:27,940
Het spijt me echt.

478
00:36:34,460 --> 00:36:35,940
VOGELS TJILPEN

479
00:36:42,620 --> 00:36:44,420
Nu is het jouw beurt
om iets te zeggen.

480
00:36:46,420 --> 00:36:47,460
ZE ADEMT UIT

481
00:36:49,540 --> 00:36:50,860
Ehm...

482
00:36:53,580 --> 00:36:55,900
Eh, laten we, laten we hier niet praten.

483
00:37:13,020 --> 00:37:16,100
Er was een jongen op school. Adam.

484
00:37:16,100 --> 00:37:21,300
Hij zat achter mij in het Frans.
Mooie bruine ogen.

485
00:37:21,300 --> 00:37:22,980
Zei nooit iets tegen mij

486
00:37:22,980 --> 00:37:25,100
maar hij bleef ernaar staren
de achterkant van mijn nek allemaal

487
00:37:25,100 --> 00:37:28,140
de weg door de klas.
Ik kon het voelen.

488
00:37:31,260 --> 00:37:32,620
Waarschijnlijk verveelde hij zich gewoon.

489
00:37:34,260 --> 00:37:35,540
Maar ik heb wel genomen

490
00:37:35,540 --> 00:37:38,740
om mijn haar opgestoken te dragen wanneer we maar willen
Franse les gehad.

491
00:37:40,780 --> 00:37:43,660
En toen was er
een Benedictijner monnik,

492
00:37:43,660 --> 00:37:48,940
in Lourdes, toen ik postulant was,
François genoemd.

493
00:37:48,940 --> 00:37:50,940
Ook bruine ogen.

494
00:37:53,900 --> 00:37:58,980
Ik denk... dat ze van mij waren
andere verleidingen.

495
00:38:00,460 --> 00:38:02,660
Ik dacht aan beide
van hen waarschijnlijk

496
00:38:02,660 --> 00:38:04,220
een beetje meer dan ik zou moeten.

497
00:38:06,140 --> 00:38:11,780
Maar de... nou ja, het punt is...
Het probleem is dat ik met hen...

498
00:38:11,780 --> 00:38:15,100
...Ik wist dat ze dat waren
gewoon... dringt aan.

499
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Afschuwelijk woord.

500
00:38:18,580 --> 00:38:20,540
Terwijl...

501
00:38:22,260 --> 00:38:28,060
Nou, terwijl jij mijn ziel veranderde.

502
00:38:28,060 --> 00:38:33,700
En ik... ik...
Ik voelde me zo boos dat ik

503
00:38:33,700 --> 00:38:39,100
heeft de jouwe niet veranderd. In de
op dezelfde manier.

504
00:38:42,580 --> 00:38:43,580
Maar dat deed je wel.

505
00:38:47,020 --> 00:38:50,260
Het was vernederend.
Begrijp je mij?

506
00:38:50,260 --> 00:38:55,420
Je bent echt heel erg vernederd
ik. Je hebt me echt pijn gedaan.

507
00:38:58,460 --> 00:39:00,420
Ik zou... Ik zou je kunnen slaan.

508
00:39:03,260 --> 00:39:09,020
Ik zou het niet erg vinden. Nee. Dat zou zijn,
veel te gemakkelijk zijn.

509
00:39:10,340 --> 00:39:13,780
Ik moet een betere manier vinden
om je terug te betalen.

510
00:39:16,940 --> 00:39:18,940
Is dit alles...

511
00:39:20,420 --> 00:39:22,580
Bedoel je dat ik mijn cha kwijt ben?

512
00:39:54,860 --> 00:39:56,020
Jij neukt.

513
00:39:57,660 --> 00:40:02,540
Jij verschrikkelijk, onzeker,
laf neuken.

514
00:40:09,180 --> 00:40:10,180
Ik haat dat woord.

515
00:40:14,020 --> 00:40:15,100
Heel leuk.

516
00:40:16,340 --> 00:40:17,980
Je klinkt als een wiskundeleraar.

517
00:40:17,980 --> 00:40:20,340
Ze snuift
Een wiskundeleraar?

518
00:40:20,340 --> 00:40:24,300
Ja, een wiskundeleraar
buiten de klas gehoord.

519
00:40:24,300 --> 00:40:25,900
Het is een nobel beroep.

520
00:40:58,100 --> 00:40:59,340
Ik ben een lafaard.

521
00:41:01,780 --> 00:41:02,940
Soms.

522
00:41:08,100 --> 00:41:10,180
Ik weet niet of ik goed zal zijn
voor jou.

523
00:41:11,860 --> 00:41:13,820
Ik weet niet of ik goed zal zijn
voor jou.

524
00:41:15,860 --> 00:41:17,700
Ik hoop dat je het weet, ik...

525
00:41:17,700 --> 00:41:20,780
Ik heb geen baan.
Ik heb geen huis.

526
00:41:20,780 --> 00:41:23,260
Nou, het goede is,

527
00:41:23,260 --> 00:41:25,540
Ik heb er geen
ook van die dingen.

528
00:41:27,820 --> 00:41:29,020
En ik ben een alcoholist.

529
00:41:30,700 --> 00:41:33,060
En ik ben perimenopauze.

530
00:41:39,380 --> 00:41:41,900
Ik denk dat het oké is om te zeggen dat we...

531
00:41:41,900 --> 00:41:46,940
...we zijn hier allebei bang.
Boos, dat ben ik maar,

532
00:41:46,940 --> 00:41:50,740
maar bang, dat zijn wij allebei.

533
00:41:53,420 --> 00:41:57,340
Alleen Hij... Hij heeft mij gered.

534
00:41:57,340 --> 00:41:59,580
Ik was verdwaald en Hij redde mij en...

535
00:42:01,460 --> 00:42:02,700
...Ik wil Hem niet verraden.

536
00:42:04,220 --> 00:42:07,620
Nou, laten we dan besluiten dat dat zo is
geen verraad.

537
00:42:10,580 --> 00:42:14,620
Hij heeft mij ook gered. Weet je,
Ik ben gewoon hetzelfde.

538
00:42:14,620 --> 00:42:17,300
Ik wil graag een belletje rinkelen en mijn
leven terug zoals het was, maar...

539
00:42:22,100 --> 00:42:24,260
...Dat zou ik ook heel graag willen
kus je nog een keer.

540
00:43:19,940 --> 00:43:21,140
Wat?

541
00:43:26,420 --> 00:43:27,620
Hoe doen we dit?

542
00:43:34,180 --> 00:43:35,420
Denk je dat ik het weet?

543
00:44:26,060 --> 00:44:29,180
Ondertiteling door Red Bee Media